CUCELJ
Pozor!
Tole je mož, ki ga iščemo. Profesor Howard Plummer.
Ugrabila ga je skupina Srbskih upornikov.
Vem, da smo dejavni že tri dni, pričakujem pa popolnost.
Nič drugega.
Sovražnik ima čoln, štiri vodne skuterje, ter helikopter.
Do obsega radarja, bom operacijo vodil jaz.
Tam se boste potopili.
Ko bomo dosegli tarčo,
Rdeči 1, Rdeči 2, vidva poskrbita za spremstvo.
Jaz bom poskrbel za helikopter, ter poiskal profesorja.
Rdeči 3, tvoja dolžnost je, da pokličeš helikopter.
Razumeš? - Da, gospod!
Razumete? - Da, gospod!
Tjulnji smo. In to počnemo.
Rdeči 2, poskrbi za čoln.
Jaz bom poskrbel za tepce na vodnih skuterjih.
Pa te imam.
Poročnik Shane Wolfe, Ameriška mornarica.
Kje je vaša aktovka?
Za vami je. Kako sem vesel, da vas vidim.
Mislil sem, da nikoli več ne bom videl svoje družine... -Spravil vas bom stran od tu.
Naredili bomo po moje. Brez nepotrebnih potez.
Prav, strinjam se z vami.
Poročnik, hvala, ker ste mi rešili življenje.
Če bi umrl, bi me žena ubila.
Šalim se.
Ali lahko samo pokličem ženo, ter ji sporočim, da sem v redu?
Strogo so mi ukazali, da vas moram spraviti varno od tod.
Iti moramo naprej.
Poročnik, na varnem sem. Prosim. Žena misli, da sem mrtev.
Naj vam bo, vendar opravite hitro. - Prav.
Zoe, Seth, Lulu, Peter, Tyler.
Aktivira se na glas.
To so moji otroci.
Všeč bi ti bili. Prisrčni so.
Dvomim. Pohitite.
Skoraj smo pripravljeni.
Še nekaj sekund nam daj.
Profesor!
Dva meseca kasneje
Zdravniki pravijo, da si dobro okreval, Shane.
Ta prostor bi moral zapustiti že pred tedni.
Vem, da bodo zaradi tega letele glave.
Zadela te je krogla.
Vedi, da prevzemam vso odgovornost,
za to, kar se je zgodilo profesorju.
Plummer je bil najboljši strokovnjak za varnost,
kar jih je ministrstvo za obrambo kdajkoli imelo.
Delal je na programu, ki je premešal lansirne kode, imenovanem "DUH".
Visoko vodljivi mešani prenosnik.
En sam impulz s satelita "DUH"
in država ne more izstreliti lastnih jedrskih konic.
Zato so ga Srbi ugrabili.
Verjetno so sklepali, da je bil "DUH" v aktovki.
Program je še vedno tam.
Zato te pošiljam nazaj.
Vem, da še nikoli prej nisi nikogar izgubil.
Bil sem s tvojim očetom, ko je vodil vod...
Z vsem spoštovanjem,
hvaležen bi bil, če ne bi omenjala mojega očeta.
Vse kar pravim je, da se to zgodi tudi najboljšim.
In ti si najboljši.
Potrebujem nekoga, ki mu zaupam
in vem, da ti si tak. - Prav.
Sestavil bom ekipo.
Ne, ni taka misija.
To je na vrhu liste prioritet, Pentagona.
Pred dvema dnevoma, sem dobil klic Admirala Blaira.
Kaže, da je profesorja klicala njegova vdova.
Kdorkoli je ubil njenega moža,
verjetno še misli, da je "DUH" v hiši.
Mogoče je, mogoče ni.
V Zurichu je bil odkrit bančni predal na Plummerjevo ime.
Dodelili so me, da spremljam gdč. Plummer, ko bo odprla njegovo vsebino.
Upamo, da je to program "DUH".
Medtem, mora nekdo paziti njene otroke.
Tu nastopiš ti.
Medtem, ko boš tam, boš prav tako iskal omenjeni program.
Vi ste gotovo Poročnik Wolfe! Admiral Blair je povedal, da boste prišli.
Vstopite. Spoznajte ostalo druščino.
Pridite.
Otroci! Takoj pridite dol, ter izrazite dobrodošlico!
Lulu si že spoznal. To so Zoe, Seth in Peter.
Otroci, to je Poročnik Wolfe.
Medtem, ko me ne bo, vas bo pazil.
Zdravo. - Zdravo.
To sta Helga in Tyler.
Gospa. Dojenček.
Čudovita obleka. - Hvala.
Drevi imam zmenek z mesarjem.
Rada bi izgledala čudovito.
Ti mali pacek.
Prijetna družina.
Kar se tiče mlajših,
mislim, da se jih še ni ravno prijelo.
Najtežje je Zoey in Sethu.
O temo neradi govorijo.
Verjetno je težko vsem vam.
Howard ni bil veliko doma.
Delo mu je vzelo veliko časa.
Včasih ga ni bilo šest, sedem mesecev.
Razumem tak način življenja.
Kakorkoli že, pred kakšnim tednom,
je nekdo vlomil v hišo. Nikogar ni bilo doma.
Otrokom nisem povedala, ker jih nisem želela prestrašiti.
Gdč. Plummer, opravka sem imel z...
O, moj Bog!
Oprostite. To je Gary. Bil je Howardov.
Gary, dol!
Ugriznil me je.
Misli, da je pes stražar.
Gdč. Plummer? - Prosim, kličite me Julie.
Malo se bom razgledal naokoli.
Ven, ven.
Pogrešala vas bom.
Enako.
Vrnem se čez dva dni, prav?
Adijo, bučka. Rada te imam.
Otroci, zapomnite si,
kar vam bo Poročnik Wolfe ukazal, da storite, ga ubogajte.
Pomiri se. V redu bomo.
Oprostite mi. Tega ne počnem prav pogosto.
Samo nekaj dni vas ne bo.
Vem.
Bom jaz.
Izvoli, Helga.
Vzela bom dojenčka. - Nasvidenje. -Nasvidenje.
V redu je.
Si si zapomnil številke za nujne primere?
Ne skrbite, gdč. Plummer, z menoj so vaši otroci varni.
Z vašimi angelčki bo vse v redu gdč. Plummer.
Gremo.
Nasvidenje. - Adijo.
Zabavajte se.
Nasvidenje.
Povejte mi, imate dovoljenje za ubijanje?
Ne, gospa.
Škoda. Še kako prav, bi vam prišlo.
Pripravi se na popolno uničenje.
Prosim!
O, moj Bog! Utihni!
Pripravi se na popolno uničenje.
Kje je dojenček? - Daj, povej mi.
Ne!
Utihni! Ni storila, ali pač.
Utihni!
Moj Bog, daj povej mi!
Ali tukaj nihče ne razume
pomena besede discplina?
Flipper, če ti ni všeč, pa sam ukrepaj. Pripraviti moram stekleničko.
Hvala, Peter.
To!
Pa te imam.
Kaj je narobe s teboj? Pusti me!
O, moj Bog!
Kaj počneš, neroda? To je moj fant.
Ti si tisti, ki vlamlja v hišo.
Vrni se noter! - Ne!
Storite nekaj. Kot nadloge so, ki ne dajo miru.
Pokličite policijo. Storite karkoli, samo, da bo mir.
Opravičujem se. Zasačili smo vsiljivca. Samo manjši nesporazum je bil.
Drugače govoriva angleško, prijatelj.
Glede sirene in žarometov.
V lasti imava pekarno in morava vstati zgodaj. Dovolite?
Oprostite.
Mimogrede, to sva našla v filtru od bazena.
Drži živalski vrt v ogradi, varuška?
Idiot, še enkrat me tako primi, pa te bom prebutal!
Kar je pa preveč, je pa preveč! Pridi, Scott, pojdiva!
Pridi. - Ne, ne boš.
Pridi sem. Daj mi dvajset.
Mislil sem sklec!
Zoe? - Na tla! Do dvajset!
Tu ni vojska ali pa mornarica. -Ena...
Res lepo od vas, Poročnik Vsemogoči.
Verjetno ne bo nikoli več govoril z menoj!
Potem sem ti storil uslugo.
Vsemogoča osebna invazija.
Tvojo mati je skrbelo zate!
Morala bi jo poklicati in ji povedati resnico.
Prepričana sem, da boš namesto mene, poskrbel za to.
Izgini iz mojega življenja!
Počaka! Tega mi ne moreš storiti!
Načrte imam! Sobota zvečer je!
Nič več.
Ti tudi. Ugasni luči. - Ugrizni me.
Fant, ta družina potrebuje strogo disciplino.
Ne premikaj se, dokler ne boš v ritmu
Pleši kot Peter Panda
Poskoči trikrat, kakor kenguru
Dvakrat stopi vstran, kot tisti raki
Tri korake naprej in enega nazaj
Potem se kot želva, prevali na hrbet
Povaljaj se kot hlod, dokler ne moreš več...
Kaj delaš?
Zamujaš sončno svetlobo! Vstani!
Nedelja je.
Ura je 6:00 zjutraj. Nor si!
Poslušajte!
Vaše obnašanje je nesprejemljivo.
Da bomo lahko vzdrževali stanje varnosti,
moramo vzdrževati stanje discipline.
Še en majhen grižljaj?
Ko boš odrasel, boš močan moški.
Oprostite. Oprostite!
Imam samo eno pravilo.
Vse boste delali po moje. Brez svojih potez.
Razumete? - Razumete?
Kaj? Rekel sem: "Ali razumete?" - Kaj? Rekel sem: "Ali razumete?"
Ne ponavljaj za menoj. - Ne ponavljaj za menoj.
Resno mislim. Nehaj! - Resno mislim. Nehaj!
Peter je prdnil.
Kako nagnusno. - Tišina!
Vstanite. Ti tudi.
Sledilne naprave, nikoli jih ne snemite.
Alarmni gumb je samo za primere v sili.
Dotaknite se ga, pa je bolje, da umirate.
Ali pa boste mrtvi.
Raje prežvečim lastno roko, kot pa, da bom nosila tole.
Samo zato, ker je mama paranoična, še ne pomeni, da te moramo ubogati.
Naj ti razložim, kako deluje veriga ukazov.
Povedal ti bom, kar moraš storiti in ti boš to naredila!
Konec pogovora.
Nimam časa, da bi si zapomnil vsa vaša imena.
Ti boš Rdeči Vodja. Rdeči Malček. Rdeča 1. Rdeča.
Kje je starejši? Pet vas je bilo.
Hodi kot Drakula,
s koraki tihimi kot smrt.
V svoji sobi je.
Rdeči 2!
Odpri!
Rdeči 2!
Kaj si storil?
Kaj? Mislil sem...
Ali si usposobljen za take stvari?
Da s strahospoštovanjem razbijaš po mojih vratih?
To lahko popravim s kladivom in nekaj žeblji.
Lahko je popraviti. - Ne, ni! Poglej!
Na pol so polomljena! Tega ne moreš popraviti!
Če bi nosil tole, se to ne bi zgodilo.
O čem govoriš? Bil sem v kopalnici!
Veš, da te drugače ne prosim za pomoč...
...toda on mora iti.
Brez kartoteke.
Miss ČeškoSlovaške 1978. Državljanka ZDA postala 1995.
Prosim, naj mi nekdo pomaga!
Na pomoč!
Peter, nehaj! To je noro! - Peter, prenehaj.
Dobrih vojakov, nič ne prestraši.
Nisem prestrašena, ampak vznemirjena.
Odkar mu je očka povedal, da v hiši straši,
si nadene odejo, ter me lovi povsod. Spravlja me ob živce.
Peter, si videl tega duha?
Pojdiva, prihaja.
Brisačo v kopalnici, si pustil na tleh.
Stvari pobiram samo za otroki, ne tudi za teboj.
Naslednjič prižgi vžigalico.
Zurich, Švica
Dobre novice imam.
Vaše kritje je bilo preverjeno,
zato vam zdaj lahko izročimo sef.
Odlično.
Takoj, ko nam bosta izročila geslo.
Geslo?
Želja vašega moža je bila,
da oseba, ki pride po sef,
nas mora seznaniti z geslom.
Dobro.
Je mogoče "DUH?" - Duh.
Ne.
Te podgane! Tepci!
Dovolj imam tega.
Ostani mirna. - Saj sem.
Odpovedujem! To me pomirja.
Ne prenagliva se, glede tega.
Halo? Halo?
Da ti ne bi prišlo na misel! - Poročnik Wolfe?
Julie Plummer pri telefonu.
Kdo? - Julie Plummer.
Kaj? - Julie Plummer!
O, gdč. Plummer. - Je kaj narobe?
Kaj je ta hrup? - Nič. Vse je pod kontrolo!
Veseli boste, ko boste izvedeli, da sem našel krivca, ki se je potikal naokoli!
Odlično. Kdo je bil? - Neki najstnik.
Najstnik? Povedati sem vam hotela, da bom še nekaj dni odsotna.
Še nekaj dni vas ne bo?
Ja, je to problem? - Ne, sploh ne!
Dobro sem. Samo... delam svoje...
Vaše kaj?
Dolžnost. - Je sigurno vse pod kontrolo?
Vse teče, kot po maslu, gdč. Plummer.
Vi samo storite, kar morate.
Povejte otrokom, da sem jim rekla... - Nasvidenje gdč. Plummer!
Odloži... Pomiri se.
Samo... poizkusi se sprostiti.
Ugriznila me je!
Rdeči Vodja!
Ukazujem ti, da se vrni. To je neposreden ukaz!
Moškega ne moreš pustiti samega!
Rdeči Vodja!
Še plenic ne znam menjati!
Ne skrbi!
Če te ljubi, se bo še vedno vrnila?
Posluh. Prišlo je do spremembe načrta.
Vaša mama, se ne bo vrnila tako hitro, kot je načrtovala.
Kdaj se vrne? - Kmalu.
Za zdaj, se bomo bolj zabavali.
To bomo počeli? Zabavali se?
Jutri je šolski dan. - Jaz imam rokoborbo.
Jaz pa potrebujem dovoljenje za izpust, ker imam vožnjo, za vozniško licenco.
Jaz imam gasilske vaje.
Pa še na razprodajo moram iti.
Preprečiti ji moram, da bi preveč zapravila.
Prav, umirite se. Umirite!
Vsi lepo po vrsti.
Samo tako, se bomo lahko spopadli z izzivom.
Kdo bo previl Rdečega malčka?
Fantje?
Zaboga! Rdeči malček!
Pa poizkusiva.
Poplakniva malo.
Živijo. Zoe pravi, da izgledaš kot Hulk.
Mislim, da si srčkan.
Hvala.
Ali treniraš kung fu? - Ja.
Si kdaj koga tako močno udaril, da mu je odpadla glava?
Ne.
Zakaj so tvoja prsa tako velika?
Niso prsa.
Ali moraš nositi modrček?
Bodo moja prsa kdaj tako velika, kot tvoja?
Veš, punčka,
Čas je, da greš spančkati v svojo posteljico.
Ti izgledam stara kot pet let?
Kaj sem pa rekel?
Nespoštljivo. Pomisli, povrh vsega sem se pa še interesirala zate!
Vod! Zajrtk!
Kaj še čakate? Začnite.
Pomešajte in pojejte, vse kar vam srce poželi.
Ne jejte sira. Vse se vam bo vrnilo.
Ne skrbite, da bi kaj tega zmanjkalo. Veliko tega še lahko dobim.
S to hrano, sem preživel mesece.
Kot, da bom res jedla vse te ogljikove hidrate?
Lahko škilim z očmi. Bi rad videl?
Ne.
Tyler sovraži, ko to storim.
Vem, kako se počuti.
Kaj pa...? Rdeči Štiri!
Plummerjevo bivališče.
Vem, da je danes ponedeljek.
Ne, gdč. Plummer ni.
Prišli bomo.
Kdo je bil?
Podravnatelj.
Rekel je, če bosta s Sethom spet zamudila,
bosta oba suspendirana.
Takoj, bi vaju rad videl, v svoji pisarni.
Kaj je to?
Minikombi.
Bi to moralo biti...?
Kako naj mi...? - Oprostite, G. Wolfe?
Če ne pohitite, bomo po vsej verjetnosti zamudili.
Ne na moji izmeni.
Drži to. - Kako hitra je vaša ura?
Zagotovo bosta suspendirana.
O, moj Bog!
Kdo sploh vozi tako? Nor si!
Kaj počneš? Ustavi!
Prišli smo.
Moja krivda.
Vedno govorim, da ti otroci potrebujejo vojaka.
Verjetno je tudi gdč. Plummer tako mislila, kajne?
Zelo imate oblikovan zgorji del prsnega koša?
Kdaj telovadite?
Veliko bitje.
Bi rad kaj povedal, fant? - Ne.
Ne? Dobro.
Izgleda kot, da vam par nog
raste izven ramen.
Pogosto telovadite?
Poraščen mamut. - Veš kaj, plazilec?
Pravkar si si prislužil, dodatnih 15 minut matematike.
Z Murminatorjem!
Oprostite mi. Poročnik Shane Wolfe.
Pazim Plummerjeve otroke. Samo nekaj dni.
O, varuška torej?
Dobro. Kakršnokoli službo, pač dobiš, kajne?
Jaz sem Murney. Duane Murney.
Prijatelji me kličejo "Majhna marioneta. "
Tu sem podravnatelj.
Zadolžen sem za disciplino, vedenje ter izostanke od pouka
z vrha do dna, na vsem področju.
Zdaj si na mojem terenu, silak.
Vi ste podravnatelj. - In trener rokoborbe.
Vidiš tistega čudaka tam?
Ta mesec je izostal od vsakega treninga rokoborbe.
Ona, pa je zamudila 22 ur vožnje.
Od 23-ih.
To so najslabši študenti na moji šoli.
Osramočen sem... - Tvoji šoli?
Dobro jutro, otroci.
G. Murney, hvala, da ste me nadomestili.
Tu bom prevzela sama. - Sprejeto. Absolutno.
Samo informiral sem naše nove prijatelje,
o nekaj novih dolžnostih, kot podravnatelj.
Ko že govoriva o tem, kako napreduje preiskava
o neslani šali s stropom v kavarni?
Nekaj zanimivih stvari sem odkril. - Nadaljuje z dobrim delom.
Prav. Na obhodu bom.
Nasvidenje.
Otroci, čas je, da se vrnete v razred.
Tokrat vam bom pogledala skozi prste, ker je to prvi dan Poročnika Wolfea. Hvala vam.
Prav.
Vam lahko ponudim kavo? - Ja, prosim.
Kaj je s tem Murminatorjem?
Nadut je, poraščen, včasih zaudarja,
toda povsem neškodljiv je, pa še mandat ima.
Torej, vi ste telesni stražar?
Gdč. Plummer je mislila, da otroci potrebujejo...
Seznanila me je z vsem, ter mi povedala, da se otroci
trenutnega položaja ne zavedajo povsem,
to pa ona hoče.
Povedala mi je tudi, da ste ekipni človek.
Ja, res je. - Podoficirka tretji odred.
Claire Fletcher, vam na uslugo. - Šalite se.
Štiri leta v bazi mornarice v Coronadu. Plačali so mi štipendijo.
Čast, pogum. - Priznanje.
Tako tudi vodim šolo.
Všeč mi je.
Dovoljenje, da se lahko razgledam ter pazim za otroci?
Dovoljenje odobreno.
Ne potrebujemo glasbe Ne potrebujemo skupine
Vse kar potrebujemo so Mustangi ter skupno druženje
Rekle smo skupno druženje
D- R-U-Ž-E-N-J-E. Skupno druženje.
Kaj? D-R-U-Ž-E-N-J-E Skupno druženje
Dajmo, Mustangi!
Črni pas. Častna razrešitev.
Čista kot žvižg.
Hej, mali smrkavec! - Kje imaš varuško?
Dovolj. - Slišali ste damo.
Razidite se, fantje. Daj no.
Popaj, sprosti se. Fantje bodo vedno fantje?
Za čudaka je to dobro. Ponuja mu priložnost, da se poboljša.
Naučil se bo samoobrambe. - Šest na enega?
Okoliščine niso nikoli poštene.
Glej na to kot, na njegove priprave.
Odprte ulice Bethesda,
so lahko temačne in okrutne.
Kajne, čudak?
Za žabca si kar hiter.
Sam, osebno, imam črni pas.
Zato so hoteli, da treniram ekipo rokoborcev.
Mojster.
Veš, kako se temu reče, prijatelj?
Popoln nadzor.
Si v redu?
Kdaj se oglasi na urah rokoborbe,
pa bova fantom pokazala, kako to počnejo profesionalci.
Kaj praviš? Prizanesel ti bom.
Na dolžnosti sem. - Na dolžnosti si.
Saj res, varuška si.
Torej neka vrsta "težje" dolžnosti.
Ne skrbi zato.
To bova opravil takrat, ko si ne boš umival las.
Midva pa se vidiva pri uri.
Brez skrbi.
Ta človek, nima glave na pravem mestu.
Dobro sem bil! Ne potrebujem tvoje pomoči!
Prav, prav.
Naporen dan? - Poizkušam ga nahraniti.
Res? Si mu poizkusil zamenjati plenice?
Bi mi pomagala? - Ne.
Že misel na...
Nujno je. - Kaj delaš? Jaz...
Kaj mu je?
Kam greš?
Kaj je narobe s tabo?
Mislim, da je najbolje, da grem.
Pokličite me, če boste karkoli potrebovali.
Moja številka je na hladilniku.
Si v redu?
Lahko kakorkoli pomagam?
Dobro sem. - Prav.
Ti kaj prinesem? - Dobro sem.
Samo otroci so, veš.
Pokliči me, če boš karkoli potreboval. Prav?
Po prhi. Ali pa prej. Ni važno.
Se vidimo.
Zelo smešno. Hvala ti za pismo.
Druščina, tišina. Rekla sem ti, da ima prsa.
Lulu, lahko prideš v dnevno sobo?
Kdo so tiste punce?
Moj vod. Ponedeljek, sreda in sobota so naše noči.
Znebi se jih. - Ne morem.
Ko imamo noči vodov, staršev ni. Vrnejo se ob osmih.
Mama je predsednica našega voda.
Raje povej svojim prijateljicam, da morajo...
Danes naj bi prodajale piškote. - Jaz jih ne delam.
Moramo jih. Če ne bomo prodale dovolj piškotov,
ne bomo šle na mednarodni zbor skavtov in skavtinj.
Mahajo mi.
Prav, dame! Takole bomo storili!
Danes sem jaz predsednik vašega voda.
To pomeni, če hočete dočakati jutrijšnji dan,
boste storili natanko to, kar bom rekel!
Se razumemo?
Predsednik, strašiš me.
Dobro.
Zdaj pa pojdimo!
Jaz bom spredaj! - Moja je sredina!
Potem bom jaz zadaj.
Na nek način je idiot, toda drugače je v redu.
Kako se počuti Helga? - Dobro je.
Kdaj se vrneš domov? - Oprosti, da traja tako dolgo.
Mami, rada bi še klepetala cel dan, toda narediti moram domačo nalogo.
O, ne! Vrnili so se!
Lenoba, kaj se sveti v temi, dokler jih ne stisneš?
Kresnice!
Prosim, dajte nam mir.
To je ozemlje šestnajstega voda.
Kako naj prodajamo srečke,
če tu smrdi po vaših ogabnih piškotih?
Izginite!
Ti piškoti so ogabni. - Vem.
Prav zares smo jih prestrašili. - Kje je moj vod?
Lulu, kaj se je zgodilo?
Tisti fantje so prišli in nam uničili piškote.
Uničili so vam jih?
Lulu, to ni igrača.
Odmisli tiste fante. Tu sem, da te zaščitim in ne piškote.
Razumeš?
Dobro, zdaj pa v avto. Domov gremo.
Počakaj. Ne moreš nas še peljati domov. Peljati bi nas moral na hrano.
Kam ponavadi greste?
Dobrodošli v Woody Woodchucku!
Pojdimo!
Pa pravijo, da je vojna pekel.
Kadarkoli gremo ven so ljudje vedno tiho
Pa gresta Shane Jacob Jingleheimer Schmidt
Shane Jacob Jingleheimer Schmidt
Njegovo ime je tudi moje
Sem si mislil, da se boste vrnili ponj.
Lulu, pazi na brata. Brez ugovorov!
Nikoli še nisem pustil človeka samega. - Sprostite se.
Enkrat smo otroka našli v bazenu z žogicami, ko smo šele odprli.
Ni dobro! V bazenu ni dovoljeno razkazovanje riti.
Naj pošljemo nekoga, da mu pomaga?
Dobro smo.
Sveta pomagavka.
Nekdo bo priprt!
Kdo so ti ljudje? - Kaj je narobe s tem?
Morava se pogovoriti. Ne sovraži igralca, ampak igro.
Poberi se.
Zabave je konec!
O, moj Bog, tukaj je.
Vsi boste počistili hišo, do zadnjega kotička.
Tako bo in nič drugače. Zdaj, pa se spravite čistiti.
Grem! - Počakaj! Scott!
Premakni se! Pozneje!
O, ne, ne boš.
To je moja najljubša srajca.
Hvala.
Daj no, Seth! Notri si že eno uro!
Res lepa hvala, Poročnik Zguba. Zdaj bom šolska šala.
Sploh ne vem, kaj bom rekla prijateljem.
Tem ljudem praviš prijatelji?
Ne spoštujejo te. Niti tvojega doma.
Še samospoštovanja nimaš.
Seveda ga imam!
Vsi pojdite dol. Kar vključuje tudi tebe.
Nisi moj oče.
Če še nisi opazil,
ta družina gre skozi težke čase
in ti vse samo še poslabšuješ.
Sploh nimaš čustev.
Sovražimo te, kot ti nas.
Zakaj nas torej ne pustiš na miru?
Ne skrbi. Ko se tvoja mama vrne, bom odšel.
Kaj zdaj? - Scott.
Bežite! Vzemi otroke! Pojdite v sobe!
Shane! Tukaj! Vzemi eno izmed teh!
Lulu!
Pridi, pojdi notri. Hej, počakaj! Na pomoč!
Ne premikaj se.
Otroci, varno je!
Kdo je bil? Kaj je hotel? - Kaj se je zgodilo?
Prosim, ne zapusti nas! - Kaj so hoteli?
Program so iskali, katerega je programiral vaš oče.
Tole so iskali.
Ok, druščina, upajmo, da je to to.
9-2-6, 3-1-0-4-3. -9-2-6...
3- 1-0-4-3.
Radi bi našo grozljivko?
Še niso slišali za to uspešnico?
Povej ji Rita Miller. - Rita Miller.
Torej so res tam zunaj, ljudje, ki nas hočejo dobiti?
Ja, Zoe. Zato sem tukaj.
Potrebno bo malce več sodelovanja.
Od zdaj naprej, me boste poslušali...
...jaz pa bom tudi vas.
Dogovorjeno?
Sprosti se. - Saj sem sproščena.
Če bi se samo sprostila... Saj sem sproščena!
Moraš se sprostiti! Prosim, na...
Prav. Ne počutim se dobro.
O, moj Bog! Čebela je! - Ni je!
Čebela! Ni je! Ustavi! Prosim!
Razbila je voznikov avto. Zavarovalnica bo plačala.
Vzratno sta parkirala. Inštruktor je skočil iz avta.
Ne gre zanjo, ampak za fanta.
Je spet izostal od pouka?
Izostal od razreda? Vedno izostane od polmesečja, toda...
Prav. Seth!
Snemi kapo dol.
Daj.
Poglejte to. Tak je prišel na trening.
Malo sem pregledal njegovo omarico in našel tole.
Prav?
Če bi bil ženski magazin ali pa živalski, dobro.
Fantje bodo fantje. Toda to je bolno.
Dobro, pobarval si je lase. Toda zaradi tega ni Naci.
To ni normalno. Zelo smo zaskrbljeni.
Otroci, zakaj se ne vrnete v razred?
G. Murney, mi dovolite za trenutek?
Poglej, prepričana sem, da je to zaradi očeta.
Setha in Zoey smo poizkusili spraviti k psihologu, vendar brez uspeha.
Bi mogoče vi lahko poizkusili? Vidite kaj se dogaja?
Bom videl kaj lahko storim.
Hvala.
Seth, ne razumem, razen, če mi ne boš razložil.
Zakaj si se pridružil rokoborbi, če jo sovražiš?
Zato, ker je tako hotel moj oče!
Vem, da bi rad pomagal, toda bolje je, da ne!
Sam lahko poskrbim zase.
Magnetni hladilnik.
Pameten otrok.
Rdeči 1!
Zoe, glavna si. Kdorkoli se bo približal pol metra blizu, me pokliči.
Vsa vrata naj bodo zaprta, naredi nalogo, segrej pečico
ter ne pusti Lulu blizu sklede za piškote.
Je vse pripravljeno? -Ja.
Pridi.
Končo. Moji Naciji so prišli.
Prosim za malo pozornosti!
Torej začnimo kjer smo ostali včeraj.
Stara si 16, kmalu boš 17
Srči, čas je za premislek
Bolje je paziti Bodi interesirana ter previdna
Srči, ti si na robu
Stara si 16, kmalu boš 17
Pridružila se boš druščini
Čez teden odpremo, ljudje. Igra pa še ni dokončana.
Mati Abbess je odnehala, ker je dobil herpes.
Vsaka mala sprememba, bi povzročila, da bi Bob Fosse vstal iz groba
tako, da bi lahko spet doživel srčni napad!
Žal mi je. Popravil bom. - Ne, ni prav, Seth!
Ti in tvoja mati tukaj, ne moreta storiti tega.
Vem, ker sem profesionalec.
Režiral sem Show Boat z Gregom Bradyjem.
Ni bilo povezano, toda bilo je v redu.
Očitno, bom odnehal!
Zapustite oder!
Seth, če me še enkrat vržeš, te bom ubila.
Živijo. - Si v redu?
Dobro sem.
Pridi.
Ne bom odnehal!
Ne pričakujem, da boš razumel...
Mogoče ne razumem vsega o teh stvareh,
toda sigurno razumem, voljo vztrajanja.
Kar sem videl do zdaj, si zelo dober.
Z malo discipline ti bo uspelo.
Kaj pa Murney? - On je raglja.
Torej, Zvok Glasbe?
Videl sem jo, ko sem bil otrok. -Res?
Smisel za odpuščanje njenih navad, za fanta v vojski.
S tem ni nič narobe.
Misliš, da bodo punce mislile, da sem čudak?
Verjetno že sedaj tako mislijo.
Pozneje jim boš pokazal.
Pridi.
Za trenutek pozabi na vse.
Te igranje osrečuje?
Ja, bolj kot karkoli drugega.
Prav, pojdi.
Ekipa, pozor.
Ekipa pozor.
Kdo je on?
Ali imate, kar je potrebno za izvedbo tega muzikala?
Nimamo režiserja. - Režiral sem reševalne misije
po vsem svetu.
Prav tako sem režiral izmakni-in-vzemi
v državah, katerih imen ne smete vedeti.
Zrežiral sem multi-načrtovane amfibijske pristanke
ter neslišne zračne napade!
Ali mislite, da sem vojaško usposobljen,...
...da režiram to produkcijo?
Ja.
Ja, kaj? - Da, gospod!
Nekoč, je bila družina...
...hobitov.
Nekega dne je družinica hobitov
šla v čarobni gozd,
da bi odkrila skrivnost...
...pritlikavcev...
...prostora,
kjer so pritlikavci gobe spremenili v uran.
Trije hobiti so zanetili pritlikavcem velik požar,
medtem, ko so ostali bežali po desnem boku,
ter vzeli kar so lahko, da so ostali živi.
In niti eden izmed teh hobitov, ni zaostal tisti dan.
Vse smo dobili.
Celo najtanjše...
...hobite izmed vseh...
...Rodriguez.
Moral boš zaplesati Panda ples, drugače ne bo nehal.
Daj no...
Saj ga sploh ne znam zaplesati.
Napisal ti bom korake.
Zapri oči. Zaspi. Takoj se vrnem.
Zaplesati moraš.
Kot je oče delal. On si ga je izmislil, zanj.
Moraš mu zaplesati, da bo zaspal.
Daj no.
Ko si nizko na tleh Nižje od tal
In misliš, da nimaš priložnosti, bum, bum
Ne premikaj se dokler nisi v ritmu
Lulu. - Hvala.
Seth.
Zoe.
Danes ti voziš.
Saj niti vozniške licence nisem dobila.
Tako je.
Vsi bomo umrli.
Si že kdaj imel učno uro vožnje v minikombiju?
V minikombiju? Ne.
Misli, da je oklepnik.
Še posebno, ko vozi Zoe.
Zoe Plummer! - Zoe, kaj počneš?
Kaj je? Upočasni! - Tovornjak!
Ni bilo slabo.
Izkrcanje! Solidno izkrcanje!
Mislim, da je šlo dobro. - Bilo je napeto.
Hej, brez pretepa.
Lepo se igrajta. - Oprostite.
Živijo. - Kako si?
Rada bi ti povedala, da sem zelo navdušena, ker so otroci tako napredovali.
Veš, samo malo nesporazuma je bilo.
Peter, bodi previden! - Ne prisli me, da pridem tja!
Nekdo potrebuje čas, da se pogovori z njimi.
Videti si ganjen. - Svojo nalogo vzamem zelo resno.
Toda kot si rekla. Samo otroci so.
Nadaljuj dobro delo.
Zelo lepo izgledaš.
Hvala.
Mislim, da ne razumeš. Da se to nikoli več ne ponovi.
Jasno? - Dovolj imam tega.
Dobil sem ga, plesati brez glasbe. Hočem, da leti iz mojega razreda.
Nekdo mora temu mulcu pokazati manire.
Seth?
Bi rad kaj povedal, homo?
Ja, Murney.
Izstopam. - Izstopaš.
Veš zakaj izstopaš? Ker si zguba.
Vsi pa vedo, da zgube...
...odnehajo.
Česa se bojiš, homo?
Ne bojim se. Rad bi igral. - Jaz pa bi rad vzel origami.
Igram v Zvoku Glasbe. - Muzikalu.
Torej boš rokoborbo zamenjal za muzikal.
To se zgodi, ko v hiši ni moškega.
Moški je v hiši. In to sem jaz.
Potem, pa mora biti to drobna hiša.
Misliš, da si silak, kajne?
Bi rad obril tigra? Bi?
Bi rad grobo? - Kje si hotel, da storiva to?
O čem govoriš, varuška? - Rekel si, da bi se rad boril.
Kje? Kdaj?
Po šoli. - Prav.
Danes? - Tako je. V telovadnici.
Zapomni si. Če se igraš z bikom, dobiš rogove.
Umaknite se.
Kako si se počutil? Pravzaprav, dobro.
Murney bo dobil lekcijo ob 15:00!
To je ogabno.
Dajmo! Dajmo!
Kaj? To je to!
Nekdo, ga bo danes skupil in veste kdo?
Kmalu boš občutil Murnejevo hišo bolečine!
Kaj praviš, če preletiva pravila, bela krogla?
Pravilo številka ena.
Nikoli ne bodite jezni, z napadom na nasprotnika.
Bi rad igral po pravilih zapora, žabec? Bi rad igral po njih? Pa dajva.
Tvoj očka bom.
Prav. Zdaj si spustil zver.
O, Bog!
S tega položaja, je zares lahko
manipulirati z vašim nasprotnikom.
In potem imamo piščančje bedro.
Piščančje krilo.
Ročni obrat.
Komočni obrat. Ali pa moj najljubši...
cucelj!
Kaj vprašanj?
Ali česa niste razumeli?
Stiskalec bradavičk.
To je neuporabna, da ne omenim, poteza vredna sramovanja,
ki je končni pokazatelj, obupa.
In končno...
Konec!
To je bilo neverjetno!
Si v redu, Murney? - Pojdite stran!
Lahko dobim malo pomoči? Ne morem premikati hrbta. Pazite nanj!
Gremo!
Oprosti!
Tistega stožca nisem zbila.
Plazite se.
Vidite? Toda ponavadi, razbije vrata.
Odlično! Zdaj pa pojdi vzratno.
Prav.
Ko si nizko na tleh Nižje od tal
In se počutiš kot da nimaš priložnosti
Ne premikaj se dokler nisi v ritmu
Pleši Panda ples
Trikrat poskoči kot kenguru
Dvakrat stopi vstran kot to storijo raki
Tri korake naprej Enega nazaj
Kot želva hitro se vrzi na hrbet
Povaljaj se kot hlod dokler se ne moreš več
Hitro skoči ker ni več tal
Zadrži dih Skoči na levo
In to je Peter Prisežem to je Peter
To je ples Petra Pande
Še enkrat. - Ponovno?
Zaspati moraš. Lahko noč, Peter Panda.
Lahko noč, očka.
Lahko noč, korenjak.
Lahko noč.
Lenoba, kaj položiš v kozarec ter streseš, dokler niso mrtve?
Kresnice?
Umaknite se, pa vam bomo prizanesle.
Da ne bi pomislil na to.
Piškot!
Pojej ga, idiot.
Nanje!
Pomoč za stranke.
Od zdaj naprej, boste delali po naše!
Tako in nič drugače!
Ne zanima me kar je bilo rečeno Kresnice gredo s polno paro naprej
Naredi traparijo, pa te zadanem v obraz Kresnice dominirajo človeško raso
Glas - Ena-dve, tri-štiri
Ena-dve... tri-štiri
Gary, raca? - Ne.
Tu sva že dva tedna.
To zadeva državno varnost.
Iskreno mi je žal, toda nobeden izmed teh odgovorov ni pravilen.
Howard. Tako sem bil neumna.
Je mogoče "moj angel?"
Seveda.
Prepustil vaju bom vajinima zadevama.
Prosim, Howard, nobenih presenečenj več.
Zoe, še novinec bi te pretental.
Dobro. Dobro?
Prav, verjetno spet zadeva Scotta.
Ne.
Glede njega si imel prav. Neumna sem.
Kaj je torej narobe? - Nič.
Nič. Prav.
Veš, ko sem bil majhen, me je mama zapustila.
Oče je bil vodja operacij, tako kot jaz.
Ko sem bil star osem let, me je vpisal v vojaško šolo.
Verjetno mu je več pomenilo biti vojak, kot pa oče.
Nekega dne, sem dobil pismo.
Nič več očeta.
To je grozno.
Dolgo časa sem premišljeval, če o tem ne bi govoril, da bi bilo bolje.
Bil naj bi pogumen oziroma nekaj podobnega.
Ja.
Dobro je, da govoriš o svojemu očetu, Zoe.
Tako zelo ga pogrešam.
Ne vem, samo...
Rada bi bila močna za Lulu, Tylerja, Petra,
Setha in mojo mamo.
To je zelo veliko breme, ki ga nosiš.
Vem.
Zelo ga pogrešam.
Prav je, da ga pogrešaš.
Bom jaz.
Res. - Ja.
Seth! Ugani? Mama se vrača domov.
Kdaj? - Jutri! Jutri bo prišla!
Kdaj si govorila? - Mami prihaja.
Korenjak, mami prihaja domov!
Mama prihaja domov!
Res?
Vrača se.
Peter, ali nisi vznemirjen?
Kdaj bo tu? - Kaj bomo storili?
Lepo se bomo oblekli. Nekaj ji moramo pripraviti.
Počistili bomo vso hišo. - Dobra ideja.
Prav tako bomo pripravili napis. - V dnevni sobi.
Kaj je narobe, Gary? - Je stopalo obtičalo?
Drži se, samo malo.
Prav, samo miren bodi.
Živijo. Vstopite.
Si pripravljena? - Skoraj.
Ja? - Shane pri telefonu.
Odlične novice imam. Mislim, da sem našel "DUHA."
Ga imaš? Ne, v jeklenem trezorju je.
Potrebuje nekakšen ključ. Vso noč sem se delal, toda brez uspeha.
Dobro, odlično si opravil. Na poti, na letališče sva.
Bodi na miru. Kmalu se vrneva.
Prav, gospod.
Pripravljen?
Dobra novica je, ko bom to predal mojemu nadrejenemu,
kdorkoli vas je že motil, vas ne bo več.
Res? - Res.
Kaj je narobe, Lulu? Tvoja mati se vrača. Morala bi biti vesela.
Shane, ampak, ali to ne pomeni, da boš ti moral oditi?
Morali bi se pripraviti. Vaša mati bo kmalu tukaj.
Preden sem odšla, sem se sprla z Zoey, verjetno so zato že razmetali prostor.
Dobrodošla doma, mama.
Živijo! Pogrešala sem te!
Korenjak!
Tako zelo sem ponosen nate. Prav zares.
Dal ti bom nalogo, kjer se boš lahko sam odločil.
Kamorkoli boš hotel iti, samo povej.
Zahvaljujem se ti.
Toda moral bom premisliti o tem.
Premislil boš?
Vojska je vse, kar sem, kadarkoli poznal.
Ničesar ne obžalujem. - Upam, da res ne.
Samo to, da sem bil s to družino...
Nikoli nisem imel... - Roke v zrak!
Chunova?
Saj se šališ. Prisežem, da sem ju preveril.
Daj nama ključ.
Roke v zrak! - Ok, prav.
Na.
Zdaj!
"DUHA" si nama obljubil že pred meseci!
Žal mi je. Nekaj je prišlo vmes.
Shane!
Nehaj govoriti.
Shane ne bo več varuška.
Zaupala sem ti. Howard ti je zaupal.
Izdal si nas in našo državo.
Ugani? Severna Koreja plača več.
Chun, pazi nanje. Zviti so.
Vidva, pridita z menoj.
Si prinesla stetoskop, gdč. Chun?
Ne, imam pa zato nekaj C-4.
Pravkar sem si ožgala obrvi.
Tišina!
Rekel sem "tišina," pankrt!
Zdaj, Peter!
To je srčkano!
To ne boli!
Shane! Tega ne moreš storiti! Ne moreš pustiti, da uidejo.
Počakajte, bom jaz.
Shane!
Kje je mama? - Mama?
Našel jo bom. Vi pojdite po pomoč!
Pohitite!
Si prepričan, da boš v redu?
Ja, Lulu. Zdaj pa pojdite, po pomoč.
Držite se!
Odpravljajo se proti avtu!
Zoe, pokliči 911. Pozabila sem mobilca.
Odlično. In to edinokrat. -V redu bomo!
O, moj Bog! Kaj naj storimo?
Poiščimo policaja!
Dohiteva nas. - Jaz bom prevzel.
Poglej, Zoe! Policaji!
Domnevam, da si slišala, da sta zopet udarila bandita, Baloney.
Prevzemam popolno odgovornost. Moja inteligenca, temu ni dorasla.
Če bi imel boljša sredstva...
Rekel sem ti, da ji ne daj vozniške licence.
Natanko tri sekunde imaš, da me spraviš mimo minskega polja.
Ena, dve... - Bill.
Ona ne ve.
Otrokom ne boš vzel še enega starša.
Pusti jih na miru, pa te bom spravil noter.
Bolje, da ne blefiraš.
Zoe! Seth!
Lulu! Peter! Tyler!
To je bila koda. Videl sem g. Plummerja, uporabiti jo, ko je odprl kovček.
Misliš, da je vse to igra. Koda ali ne, odpri ga. Pri tej priči.
Ne moreš ga prisiliti.
Poznam Howarda. Nimaš možnosti.
Ko si nizko na tleh Nižje od tal
In se počutiš kot da nimaš priložnosti
Ne premikaj se dokler nisi v ritmu
Pleši Panda ples
Trikrat poskoči kot kenguru
Dvakrat stopi vstran kot to storijo raki
Tri korake naprej Enega nazaj
Hitro kot želva! Vrzi se na hrbet!
Povaljaj se kot hlod dokler se ne moreš več
Hitro skoči ker ni več tal
Zadrži dih Skoči na levo
To je ples Petra Pande.
Prav. Pojdi.
Ja, seveda.
Prav, bom šel pa jaz prvi.
Odlično, Shane. Vedel sem, da boš ugotovil.
Bolje, da odpreš.
Počakaj, počakaj!
Umakni se.
Ti odpri.
Daj no. Prvi sem prehodil.
Ni šans. Ti lahko to storiš, vojak.
Še zadnje želje, Shane?
Reci lahko noč, Peter Panda.
Shane, je vse v redu s teboj?
Nikoli ni bila dobra soseda.
Zoe, prehitra si!
Ne boš imela časa, da bi se ustavila!
Kdo je omenil ustavljanje? Parkiram.
Kaj ste storili tem otrokom? Roke v zrak, tako, da jih bomo videli!
Prav. Pomirite se.
Vsi! Odložite orožje!
Hočem "DUHA."
Pomiri se. Samo raca je.
Kje je "DUH?" - Jaz ga imam.
Prinesi ga sem.
Položi ga na tla.
Zdaj, Gary. Ciljaj njegova jajca.
Prav, račji žvižgač, umakni se!
Gary, zdaj!
Nisem ti mogla pustiti, vse zabave.
Domnevam, da si boš zdaj vzel počitek.
Vidim, da ni razloga, da bi bil še naokoli.
Še vedno sem tu, ali ne?
Kaj pa zdaj? Ne vem. Razrešen sem dolžnosti.
Res je.
Kar pomeni, da si nadrejena.
Res je.
Ti mi povej.
Lulu!
Oprostite mi gospodična. Bi lahko govoril z vami?
Seveda.
No, midva... jaz... saj veš.
Pogovorila se bova pozneje.
Misija opravljena, vojak. - Domnevam, da je res.
Ugibam, da nas boš zdaj zapustil. - Tudi jaz mislim tako.
Rada bi, da imaš tole.
Nočem, da bi me pozabil.
Nikoli te ne bom pozabil.
Najboljša prijateljica si, kar sem jih imel.
Ne glede na to, kako daleč...
...ali pa daleč, me bo življenje peljalo,
vedno bom mislil nate.
Rada te imam, Shane.
Tudi jaz tebe.
Od zdaj naprej, poveljuješ ti.
Nasvidenje, vojak.
Vaš oče bi bil ponosen na vse vas.
Poglej, kdo se je pravkar prebudil.
Shane? - Ja?
Ali te bomo še kdaj videli? O čem pa govoriš?
Še vedno imamo eno misijo.
Stara si 16, kmalu boš 17
Srči, čas je da premisliš
Bolje, se paziti Bodi interesirana in previdna
Srči, ti si na robu
Stara si 16, kmalu boš 17
Pridružila se boš druščini
Pokaži mladim fantom - To!
Ponudil ti bo hrano in vino
Preplezaj vsako goro
Prebrodi vsak potoček
Izgleda, da si zadel svoj poklic.
Res misliš tako?
Prevzeti bi moral oddelek za dramo, namesto rokoborbe.
Lepo te je imeli spet okoli.
Zdaj, ko je Mourney našel svoj konjiček.
Preplezaj vsako goro
Prebrodi vsak potok
V veselje mi bo, da ti bom služil.
Poišči svoje sanje
Prevedel: plaz